Historic mill in Madison to become boutique hotel, conference center